영문 이름 변환기
한글 이름을 여권 표기 규칙에 맞춰 영문으로 변환합니다.
추천 영문 이름
Hong Gildong
여권식 HONG GILDONG
- 표준 표기 (국립국어원)
- Hong Gildong
- 해외식 순서
- Gildong Hong
- 하이픈 표기
- Hong Gil-dong
예시 결과예요. 위에 조건을 입력하고 버튼을 누르면 내 결과가 나와요.
결과 텍스트
Hong Gildong
성씨 표기 후보
| Hong | 많이 쓰는 표기 (비율 미확인) · 표준 표기와 같아요 |
|---|
이름 음절
| 길 | Gil |
|---|---|
| 동 | Dong |
- 참고용 결과예요. 여권에 이미 등록한 영문 이름이 있으면 그 표기를 그대로 써야 해요.
- 여권 로마자 성명은 한 번 등록하면 원칙적으로 바꿀 수 없어요(여권법 시행령 제3조의2). 처음 만들 때 신중하게 고르세요.
- 이름 안에서 일어나는 발음 변화(연음·격음화 등)는 표기에 반영하지 않았어요(로마자 표기법 제3장 제4항).
- 성씨는 가족이 쓰는 표기와 맞추는 것이 좋아요. 가족과 다른 표기는 나중에 변경 사유가 되기도 해요.
다음에 할 일
계산 방법
국립국어원 국어의 로마자 표기법 제2장 표기 일람에 따라 한글 음절을 초성·중성·종성으로 나눠 옮겨요. 받침은 대표음(ㄱ k, ㄷ t, ㅂ p, ㄹ l 등)으로 적고, 첫 글자는 대문자로 써요.
인명 규칙(제3장 제4항)에 따라 이름 안에서 일어나는 발음 변화는 반영하지 않아요. 성씨는 표준 표기와 여권에서 많이 쓰는 관용 표기를 둘 다 보여주고, 비율이 확인된 성씨는 그 수치도 같이 적어요.
주의할 점
성씨 비율은 2007년 여권 신청 자료(국립국어원 2009)로 확인된 13개 성씨만 표시해요. 나머지는 흔히 쓰는 표기로만 적었고 비율은 확인하지 않았어요.
여권 로마자 성명은 한 번 등록하면 바꾸기 어려워요. 가족의 성씨 표기, 이미 쓰고 있는 영문 이름이 있으면 그것과 맞추고, 최종 기준은 외교부 여권안내에서 확인하세요.
기준과 출처
- 국립국어원 국어의 로마자 표기법 제1장 표기의 기본 원칙확인 2026-10-08
- 국립국어원 국어의 로마자 표기법 제2장 표기 일람확인 2026-10-08
- 국립국어원 국어의 로마자 표기법 제3장 표기상의 유의점 (제4항 인명)확인 2026-10-08
- 외교부 여권 로마자 성명 표기·변경 안내확인 2026-10-08
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 어떤 기준으로 쓰나요?
한글 이름을 음절 단위로 로마자 표기법에 따라 옮겨요. 발음 변화는 반영하지 않아서 홍길동은 HONG GILDONG 이에요. 이름은 붙여 쓰는 것이 기본이고, 하이픈도 허용돼요.
김은 Kim 인가요, Gim 인가요?
표준 로마자 표기법으로는 Gim 이지만, 여권 신청의 99.3% 가 Kim 을 써요. 성씨는 가족과 같은 표기를 쓰는 것이 좋아서 보통 많이 쓰는 표기를 권해요.
이름을 붙여 쓸까요, 하이픈을 넣을까요?
둘 다 가능해요. 다만 하이픈을 넣으면 해외에서 성과 이름을 헷갈리거나 이름 일부가 빠지는 일이 있어서, 여권은 붙여쓰기(GILDONG)를 권하는 편이에요.
한 번 등록한 여권 영문 이름을 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 바꿀 수 없어요. 표기가 발음과 명백히 다르거나, 가족과 성 표기를 맞추거나, 오래 쓴 다른 표기를 증명하는 등의 예외 사유만 허용돼요. 외교부 여권안내에서 확인하세요.
오늘의 투표
신발장 앞에서 오래 갈리는 두 브랜드예요.
로그인 없이 투표할 수 있습니다. 응답이 모이면 결과를 확인할 수 있고, 로그인 회원은 하루 한 개의 콩을 받을 수 있습니다.